 На прошлой неделе в Таллине, в книжном магазине
Apollo центра Solaris журналист и режиссер Имби Паю представила свою книгу
«Отвергнутые воспоминания» на русском языке.
«Я счастлива, что эта
книга появилась и на русском языке», — сказала автор на презентации.
По
ее мнению, выход книги на русском языке даст возможность восстановить
диалог между общинами в Эстонии, помимо этого, Паю — сторонница того,
что читать лучше всего на родном языке.
Книга «Отвергнутые
воспоминания», повествующая о сталинском времени, вышла на эстонском
языке в 2007 году. Она переведена на финский, шведский, английский, а
теперь и на русский язык.
Замысел книги появился у Паю, когда
она обратилась к архивам Эстонии, чтобы узнать историю своей
репрессированной матери и других родственников.
«Говорят,
эстонцам и русским трудно понять друг друга, когда речь заходит об
истории, но, по-моему, это не так. Когда мы говорим о том, что
случилось в сталинское время, то тоталитаризм — это то, что одинаково
коснулось всех нас», — сказала Имби Паю.
0 |
