В среду состоялась пресс-конференция городской управы Таллинна. На ней представили новую книгу известного российского сатирика Семена Альтова «Игра слов», написанную на двух языках - эстонском и русском. На ее издания мэрия Таллина выделила больше 2000 евро.
По сообщению Tallinna Postimees вице-мэр Таллинна Яна Тоом сообщила о покупке городом 700 книг Семена Альтова на двух языках. На пресс-конференции городской управы также говорилось, что эти книги будут розданы в библиотеки и школы.
Тоом также заявила, что при необходимости, тираж будет увеличен за счет допечатки дополнительных экземпляров, а затем сделала небольшое признание переводчику книги Прийту Аймла: «На самом деле, не переводите этого Альтову, но мы приобрели эти книги по дешевке, то есть, по три евро за штуку».
Если пересчитать количество изданных экземпляров и названную стоимость, в целом издание книги обошлось управе Таллина в 2000 евро.
На пресс-конференции Аймла рассказал и о том, что Семена Альтова он знает с 1975 года. Между ними давно сложились дружеские отношение, которые помогли переводчику в работе над книгой. Аймла также высоко оценил творчество Альтова, поскольку считает, что юмор артиста близок не только русским, но и эстонцам.
Сам юморист любит Эстонию, и часто бывает в ней на разных мероприятиях, да и просто на отдыхе - у Альтова есть своя дача в Нарва-Йыэсуу.
